New Jersey Devils

ya pire hein, ya les Rangers, les Bruins, ...
(en tout cas ce que j'ai fait avec mous' je peux le faire pour d'autres pages : tu traduis et je mets en forme wiki)

Oui, mais je disais ça parce que Edmonton est l'une de mes franchises préférées (derrière les Caps, ça va sans dire).

Quant à ton idée, elle est pas mauvaise, mais elle se heurte à un problème: je suis pas certain d'être aussi bon en anglais que Mous'...


(mais bon, à l'occasion, je regarderai ce que je peux faire)

c pas grave si certains mots ne passent pas et je traduirais s'il faut.
(je t'avoue que tout me traduite me fatiguerait mais si c'est que des morceaux pas de soucis)

alors, j'étudierai la question...

quand j'aurai du temps


(parce que, même si on dirait pas, j'ai pas mal de boulot...)

j'viens de regarder rapidos:

- la page wiki des Caps, y'a pas grand-chose de plus sur la version anglaise, si ce n'est des stats et des records.
ça sera vite traduit

- la page wiki des Oilers, c'est pas tout à fait pareil. y'a énormément plus de trucs. ça sera plus long...


(et pour éviter de me faire engueuler: c'est bon, Mous', j'arrête de polluer le sujet NJ Devils)

s'il vous plait oui.
(mais jpourrais te donner un coup de main stuveu)
(et jsuis pas particulièrement doué en anglais hein)

J'ai juste appris l'anglais grace aux sports US.
(ahem)
(c'est le sujet d'un film naze ça)

avec JCV ?

Ah jsais pas... mais hier jm'suis vraiment senti débile à savoir dire les trucs qu'en anglais...

après on peut pas t'en vouloir de pas te douter à brûle pour point comment dire draft en français
(qui a inventé ce nom "repêchage" ???)

TaraO a écrit:

(qui a inventé ce nom "repêchage" ???)

Un putain de quebecois relou !
(comme tout bon quebecois d'ailleurs)

le terme de "ronde" (pour tour de draft) est pas mal non plus, d'ailleurs...

Je pense qu'il faudrait publiquement abandonné le quebec et y foutre une reserve naturelle d'otarie à la place...

Vala c'était la pensée extreme du jour.

Spoutnik a écrit:

le terme de "ronde" (pour tour de draft) est pas mal non plus, d'ailleurs...

meuh non c'est logique
c'est parce que tu pars d'un côté et hop tu y retournes à l'envers
tout à fait ce que fait une ronde ....

(pi cette manie de jouer avec un baton plutôt qu'avec une crosse... tu m'étonnes que les équipes francophones soient en chute libre)

tu manies la rondelle avec le baton

sans avoir froid, puisque t'as ton chandail

- Aaaah il a placé sa rondelle où il ne fallait pas ! une charge par derrière fut la conséquence de son inconscience !

- Ah oui... Effectivement... Il a bien senti le baton là !

high level today

Ce soir c'est un grand soir !

Citation :

Hudson River Rivalry
The Devils-Rangers Rivalry is known as the Hudson River Rivalry where they are commonly called, "Cross River Rivals". This is due to the fact that Madison Square Garden in Midtown Manhattan where the Rangers play is less than ten miles and across the Hudson River from the Continental Airlines Arena at the Meadowlands where the Devils play. Both arenas are accessible via the Lincoln Tunnel and New Jersey Route 3.

Despite the Devils' overall playoff superiority since 1990, the first three playoff series between these teams were all Rangers victories. The first series occurred in the spring of 1992, when the Presidents' Trophy champion Rangers survived a seven game series.

The rivalry's most famous moments are centered around the 1994 conference finals. Although both teams were the top point-getters in 1994 (Rangers 112, Devils 106), the story entering the series was the Rangers 6-0 record against New Jersey that regular season. However, all ideas of a quick series were dashed after Game 1, a 2-1 double overtime victory sealed by the Devils' Stephane Richer. The Rangers routed the Devils 4-0 in Game 2, and used a double overtime goal by Stephane Matteau to take a 2-1 lead after Game 3. After dropping Games 4 and 5, the Rangers faced elimination going to New Jersey for Game 6. Prior to the game, Rangers captain Mark Messier guaranteed a victory in Game 6 at the Meadowlands; with the Rangers down 0-2 to the Devils, Messier scored a hat trick to tie the series at 3-3 and send it back to New York for Game 7. In Game 7, thanks to another Matteau goal in double overtime the Rangers won the series and later the Stanley Cup. Interestingly, the first six games were won by the team that lost that respective game in 1992. That trend was reversed when the Rangers won Game 7.

The Rangers, led by Messier and Wayne Gretzky, also eliminated the Devils in the 1997 playoffs before losing to the Flyers in the conference finals. However, New Jersey was limited to five goals in the five game series, including two shutout losses.

The Devils dominated New York during the regular season in the late 1990s and early 2000s. At one point, the Devils had an unbeaten streak against New York, going 15-0-8 between February 17, 1997 and March 31, 2001 - a streak spanning four years.

At the end of the 2005-06 season, the Devils had won 11 straight games - the second such streak of the season - and capped off the run by winning the Atlantic Division in comeback fashion against the Montreal Canadiens, a division win made all the more exciting by the fact that the Devils had been 19 points out of the lead just months prior, and many thought the team wouldn't make the playoffs. Meanwhile, the Rangers had the division lead for most of the latter part of the season, but fell victim to a losing skid as the season came to a close. As fate would have it, the red-hot Devils met the ice-cold Rangers, and the result was a four-game sweep by New Jersey over their cross-river rivals for the first time ever.

Some New Jersey Devils fans also have a cheer that is yelled and whistled at every game. In response to the "Let's Go Band"/"Potvin Sucks" chant of Rangers fans against the Islanders, the Devils fans at the Continental Airlines Arena cheer "Rangers Suck." This chant, just like the Potvin chant being heard whether the Rangers are playing the Islanders or not, is heard at nearly every Devils game.[citation needed]

This rivalry was satirized in the Seinfeld episode The Face Painter in which David Puddy, a hard-core Devils fan, paints his face red at a game at the Garden to the embarrassment of Jerry, Kramer, and Elaine.

(La tof des Flyers... elle est mortelle)

elle vient de http://mywebpages.comcast.net/torollin/icetc.htm un site sur les Devils avec pleeeeeeeein de photos

je tenais à le dire
j'adore cette tof


(surtout le regard de Daneyko)

(celle là je la connaissais cela dit)
(rho pi le site aussi didon')